On nous observe.
Le gouvernement possède un système secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'ai conçu cette Machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Jamais vous ne nous trouverez.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed</fo
Des nouvelles de Root ?
Et pas de nouvelles pistes pour Shaw.
Des progrès sur la liste de numéros qu'on a manqués
quand Samaritain est passé à l'offensive ?
Ceux que j'ai vérifié sont soit déjà morts
soit emprisonnés pour des crimes qu'on n'a pas réussi à empêcher.
Moi aussi, mais j'en ai trouvé trois
qui ont disparu et dont les enquêtes sont toujours en cours.
Les trois ont disparu
pendant les même 48 heures.
J'essaie de trouver des liens.
Ou s'ils sont encore en vie.
Je ferai mon possible pour aider,
mais j'ai peur que les contingences
de ma vraie vie
ne me rattrapent.
Le professeur Whistler est convoqué comme juré.
et je ne peux l'ignorer sous peine d'attirer
une attention non désirée sur ma couverture.
Essayez simplement d'y échapper,
Comme tous les autres.
Et si je suis coincé à un procès
quand le prochain numéro tombe ?
Fusco et moi, on peut gérer.
À ce propos,
après tout ce qui s'est passé...
Peut-être serait-il préférable de le laisser
en dehors de nos opérations pour le moment.
Quand on a commencé, vous m'avez dit
qu'on finirait tous les deux morts.
C'est pire.
Vous avez raison.
Si on manque de bras, on manque de bras.
On implique personne d'autre là-dedans.
C'est juste vous et moi, M. Reese. De nouveau.
Ça m'est égal si la réception est mauvaise, Terrence.
Nous passons des appels.
Maintenant passez moi Anton.
Nous ferions bien d'avoir fini avant vendredi soir.
J'ai des billets pour les Knicks.
Notation de contrôles ?
Où enseignez-vous ?
Oh, à une faculté locale.
J'étais professeur d'anglais au lycée
pendant 41 ans, mais avec les réductions budgétaires...
j'ai été poussée à la retraite.
Les étudiants me manquent.
Seulement quelques-uns, mais
j'ai bien plus de temps libre maintenant.
J'apprends donc le tricot.
En effet.
Si vous voulez bien me pardonner,
je dois vraiment me concentrer sur ce travail .
Oh, vous êtes informatisé.
C'est pratique.
À l'école publique, nous avions à peine
de quoi payer les livres et les enseignants.
encore moins les ordinateurs.
Qu'est-ce que... Oh !
Groupe suivant !
Paladino, Mel.
Everts, Riva. McDermott, Doug.
Whistler, Harold.
Oh...
Rollins, Timothy.
Blake, Emma.
Oh, c'est moi.
Je... Je m'appelle Emma, au fait.
Harold.
Au moins chacun aura
un ami là dedans, hein ?
Je dois être excusée pour cause de négociation financière.
Je suis sur un contrat à plusieurs millions de dollars.
Vous serez dédommagée pour votre présence.
40$ par jour.
Je déteste les flics.
Tous les flics.
Je ne croirai jamais ce que dit un flic.
Tout comme je ne crois pas ce que vous venez de dire.
Bien essayé, Mr Rollins.
Je ne suis pas les informations,
donc je ne pense pas avoir d'opinion
dans un sens ou dans l'autre.
Acceptée, votre honneur.
Acceptée.
Non, je pense que rien
ne s'oppose à ma présence dans ce cas.
Enfin, sauf les gros problèmes avec notre gouvernement.
Problèmes ?
Et bien, on ne peut plus l'appeler
gouvernement du peuple par le peuple
n'est-ce pas ?
Parce que nous sommes tous surveillés
par un super ordinateur intelligent
qui prend le contrôle du monde lentement mais sûrement.
Vous pouvez retournez à votre siège dans la tribune, Mr Whistler
C'est Professeur Whistler, en fait.
D'accord, voici notre jury .
Les autres peuvent partir.
Qu'ais-je dit à propos des GSM?
Tolérance zéro.
Vous serez retenu.
Quoi ? Non, j.. je jure qu'il était éteint !
Ce n'est même pas ma sonnerie.
Nous avons donc un siège à remplir.
Professeur Whistler, votre numéro apparaît.
Quand j'ai dit que j'avais hâte
d'être à notre prochaine session, John, je ne pensais pas
que vous me feriez tant attendre.
Serait-ce une façon de me dire que je vous ai manqué, Iris ?
C'est ma façon de dire que
vous n'êtes pas censé annuler des sessions obligatoires.
Ils ne m'ont pas donné ces sessions
parce que je suis bon pour suivre les règles.
Le Capitaine Moreno m'a dit que vous aviez pris un congé sans solde.
Il y a eu un décès dans la famille.
Désolée d'entendre ça.
Vous voulez en parler ?
Passons aux bonnes nouvelles.
C'est notre dernière séance.
J'ai fini de vous examiner.
Félicitations.
Vous êtes sain d'esprit, ou suffisamment près.
Vous êtes libre de partir.
Bien...
Merci pour tout.
Désolé.
Personnes disparues ?
T'es perdu, Lionel ?
C'est quoi le problème avec ces trois-là ?
C'est qu'ils sont sur mon bureau, pas sur le tien.
Ce ne sont pas des homicides, alors je crois
qu'ils font partis de notre travail parallèle.
Pour l'instant, nous faisons une pause.
Quand j'aurai besoin de toi, je te le dirais.
Sierra... Close...
Un jour proche, votre téléphone aura un petit "5K"
sur l'écran--5ème génération de réseau wifi
qui rendra tout plus rapide et fonctionnera mieux,
et ce 5K sera là grâce à Caroline Mills,
la très travailleuse PDG d'une importante firme de télécom
qui a été abattue dans sa propre maison
par son mari, Chad Bryson.
Caroline était sur le point de faire gagner des millions à sa firme,
et vous allez entendre témoin après témoin
que Chad, un entrepreneur raté,
ne supportait plus le succès de sa femme,
que leur mariage battait de l'aile
et que par jalousie et cupidité,
Chad Bryson a préféré tuer sa femme, Caroline,
plutôt que de risquer d'être laissé sans rien.
Finch, on a un nouveau numéro.
Je suis un peu occupé là.
Oui, mais je pense que la Machine
veut que ce soit vous qui le gériez.
Comment savez-vous ça ?
Car j'ai traqué notre nouveau numéro,
et elle est assise juste à côté de vous.
J'ai passé la nuit dernière à fouiller
son empreinte numérique.
Quelque chose d'intéressant ?
Rien qu'elle ne m'ait déjà dit hier.
Elle a enseigné l'anglais au lycée
pendant 41 ans puis a été forcée pour prendre sa retraite.
Des prescriptions pour des anti-dépresseurs
et des rendez-vous avec un psychiatre
suggèrent qu'elle n'est pas une heureuse retraitée.
Un peu d'aide ne peut pas faire de mal, Finch.
Certainement pas.
Je ne vois aucun indice
indiquant pourquoi elle aurait besoin de notre aide.
Ce qui signifie que quoi qu'il se passe,
c'est en rapport avec ce procès.
Ça expliquerai les coupures de journaux
assez nombreuses pour recouvrir les murs d'un asile.
Hier, elle a nié savoir quoi que ce soit à ce sujet.
Dites leur ce qu'ils veulent entendre
et vous aurez une place au jury.
On dirait qu'elle est obsédée.
Peut-être qu'elle essaie
d'approcher Chad pour le tuer.
Ou bien c'est une de ces foldingues
qui tombe amoureuse d'un tueur,
elle se met après le procureur et veut s'en débarrasser.
Dans tous les cas, elle doit être notre criminelle.
Essayez de savoir ce qu'elle prépare, Mr. Reese.
Je vais garder un œil sur elle ici.
Bonjour, voisin.
Pas d'achat d'armes dernièrement ?
Occupé là, Lionel.
Je savais ça quand tu n'as pointé au boulot ce matin,
donc j'ai pensé donner un coup de main.
J'essaie de retrouver tes trois disparus.
Je t'ai dit de laisser ça.
Tu n'es pas le seul qui peut sortir
un dossier de disparu, petit futé.
Le signal du téléphone d'un des trois
a disparu dans un coin paumé du Queens.
J'ai pas de corps,
mais il y a un bar pas loin
qui, jusqu'à récemment, appartenait à Elias.
Bon sang, Lionel.
J'ai donc pensé que peut-être
votre disparu était en affaire avec Elias.
Je t'ai dit que je pouvais gérer ça.
Reste en dehors cette fois-ci, compris ?
Dites-moi que vous n'avez tiré sur personne.
Pas encore.
Mais je...
J'ai pensé qu'on pourrait continuer à parler.
Bien sûr.
A propos de quoi ?
Des...
derniers événements.
Des séances normales.
J'en serais ravi.
Mais vous devez savoir que ce sera plus
que de simples discussions pour vérifier que
vous n'êtes pas prêt à craquer.
Je vais vous poser des questions assez coriaces.
Comme quoi ?
Comme qui êtes-vous, vraiment ?
Car vous n'êtes pas un flic.
Mon père, trois frères, un oncle,
et deux de mes tantes... tous policiers.
J'ai été autour de policiers toute ma vie,
et vous, mon ami, vous n'en êtes pas un.
Donc comment John Reilly en est arrivé
à travailler pour la police de NY ?
Demain à 9 heures vous conviendrait ?
Et vous travailliez auprès de Caroline, Mr Ward ?
Vice président senior des opérations.
J'étais son bras droit.
Sa mort est une grande perte.
Caroline était Infinince.
La compagnie va-t-elle s'écrouler sans elle ?
Non, on est entre de bonnes mains maintenant
avec Dean Reston, notre nouveau PDG.
Et le standard 5K que Caroline a développé
va nous propulser au top.
C'est dommage qu'elle ne soit pas en vie pour le voir.
Le succès de sa femme a-t-il rendu son mari jaloux ?
Elle a mentionné une fois
qu'ils s'étaient beaucoup disputés.
Elle voulait divorcer.
Quand était-ce ?
Deux semaines avant sa mort.
Merci, Mr Ward.
Diriez-vous que Caroline
était une patronne facile à vivre ?
Bien sûr. Totalement.
Pièce à conviction A7, Votre Honneur.
Un rapport personnel signé par Phillip Ward.
Pouvez-vous lire la page 6, s'il vous plaît ?
"La réduction des effectifs dues aux maladies liées au stress,
incluant migraines, ulcères, et problèmes mentaux
a augmenté de 15%."
"Les maladies liées au stress."
Ses employés étaient si malheureux,
qu'ils en étaient malades, et quittaient la firme en masse.
Est-ce possible que l'un d'entre eux l'ait tué?
Objection.
Retenue.
Rien à ajouter.
Nous nous retirons pour manger.
Non. Karen !
Vous ne faîtes pas cette réunion sans moi.
J'ai dit qu'on repousse donc on repousse.
Si Emma prévoyait de tuer quelqu'un,
elle a prévu d'y aller à mains nues.
Je n'ai trouvé aucune preuve
montrant la tentative d'achat d'une arme.
Peut-être son plan impliquait une méthode
que vous ignorez.
Je connais un tas de moyens de tuer quelqu'un, Harold.
Elle vient de sortir un second téléphone.
Je ne sais pas si je pourrais faire ça.
Vous voyez ça, Mr. Reese ?
Peut-être que je n'ai pas pu trouver le plan d'Emma
car elle travaille avec un partenaire.
Voilà le repas.
Donnez-moi une bouchée. Je suis affamée.
Merci.
Vous n'avez pas le choix.
Vous ferez exactement selon mes instructions.
Ou alors elle n'est pas du tout un partenaire,
mais une participante non volontaire.
- Tenez. - Merci.
Je ne peux pas.
Vous allez devoir me tuer.
Pourquoi est-ce que je vous tuerai, Emma ?
J'ai déjà votre vote.
Fiona ?
Ça ne va pas ?
C'est une réaction allergique.
Choc anaphylactique.
Elle doit avoir
une seringues d'épinéphrine sur elle, non ?
Elle a dit à l'huissier ne pas supporter les œufs.
Il y a des œufs dans la mayonnaise, non ?
Appelle le 911.
On a besoin d'une ambulance.
Emma n'est pas la criminelle, Mr Reese.
Quelqu'un essaie de manipuler ce procès,
et ils sont prêts à tuer pour ça.
Notre juré malade devrait s'en sortir,
mais elle ne reviendra pas tout de suite.
Un remplaçant va prendre sa place.
Quiconque utilise Emma pour truquer le procès
il ne rigole pas.
Une idée de qui a envoyé ces textos ?
Pas encore, en attendant
je pense savoir qui est derrière ça.
On dirait que Chad Bryson a engagé une sorte de médiateur
pour être sûr d'être déclaré non coupable.
Comme nous avons eu le numéro d'Emma,
ils essaient probablement de la tuer
ainsi que tous les jurés qui se mettront sur leur chemin.
Ils veulent faire pencher la balance de la justice en leur faveur.
On va la contrebalancer.
Ça fait longtemps.
Zoé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille pas mal ici.
Surtout quand des officiels haut-placés
se font arrêter dans un spa avec prostitués et drogues
et qu'ils ont besoin de moi pour nettoyer le bordel.
Inspecteur.
Que fais-tu là ?
Travail sous couverture.
C'est une longue histoire.
Vous pensiez vraiment
pouvoir truquer le procès
de Chad Bryson sans mon aide ?
Je t'ai vu prendre des photos des jurés,
et Harold est l'un d'entre eux.
Merci, mais on gère ca.
Juste une question.
Si la femme d'affaires vote "non coupable",
qu'est-ce que grand-père va voter ?
C'est un vieil original.
On dirait une emmerdeuse.
Elle vote quelque chose,
il vote le contraire.
Coupable.
Bien joué.
Complètement faux.
Est-ce que tu vois ce qu'il fait ?
Il prend une gorgée après elle.
C'est une action en miroir.
Ça veut dire, consciemment ou non,
qu'il la considère comme l'alpha.
Si elle vote "non coupable",
lui aussi.
Tu as un endroit où on peut travailler ?
Chacun dans la firme ne veut que
ce que mérite Caroline, la justice.
Merci beaucoup. Excusez-moi.
Voilà ce que j'ai trouvé.
Lana la garce-alpha, serait virée
en une seconde si son boss savait
tout ce qu'elle détourne.
Tim le super fan a un problème conséquent avec les paris,
et ce bon vieux Mel a un fils de 40 ans
illégitime, dont il n'a pas avoué l'existence à sa femme.
On essaie de balancer un verdict, Zoé,
pas de ruiner leurs vies.
Un petit coup de pouce ne fait pas de mal.
L'audience est ajournée, Mr. Reese.
Qu'est-ce que vous...
Miss Morgan.
Ça fait plaisir de vous voir.
Et si inattendu.
John ? Un mot ?
Je pensais qu'on était d'accord pour
ne pas impliquer d'autres personnes innocentes.
Zoé n'est pas vraiment ce que j'appellerais innocente.
De plus, elle a insisté.
Et dire non à Miss Morgan
n'a jamais été votre fort, non ?
Les gars, on s'y met ou quoi ?
Donc à moins d'une erreur judiciaire,
neuf fois sur dix,
la personne qui veut truquer le procès
est celle qui est accusée.
J'ai piraté les comptes de Chad
pour voir s'il existait des paiements
qui pourraient identifier ce truqueur.
Rien trouvé d'anormal.
Qui qu'il soit,
ils sont bons.
Ils ont choisi
la bonne personne pour influencer le jury.
Emma est intelligente, patiente,
sympathique.
Si Emma dit que Chad est innocent,
les gens la croiront.
Quand vous entrerez dans la salle des jurés
Tout ce qu'Emma a besoin c'est un doute raisonnable.
Vous apportez la charge des preuves.
Et nous devons vous y préparer.
Vous avez vu les preuves.
Vous avez entendu les conclusions.
Vous êtes tous dans la salle du jury,
et Emma dit qu'elle ne pense pas que Chad l'ait fait.
Que dites-vous ?
Avec toutes les preuves,
c'est difficile d'imaginer
qu'il est innocent.
Et l'entraîneur qui l'a vu
quitter la gym
à l'heure du meurtre ?
Ça, c'est un doute raisonnable.
Je suppose, techniquement.
Tout cas a une possibilité d'incertitude.
Ce n'est pas de la science. C'est la loi.
La pensée logique ne s'applique pas ici.
Le téléphone de Chad le place clairement
près de la maison lors du drame.
Alors ? J’ai entendu que ça peut être falsifié.
J'ai un ami qui peut le faire.
Ça c'est juste tricher.
Regardez ce qu'il dit dans ces e-mails.
Chad ne supportait pas le succès de Caroline.
C'est un mobile solide.
Beaucoup de gens n'apprécient pas les femmes qui réussissent.
Il ne l'a pas tuée pour autant.
Mais beaucoup de personnes
n'ont pas autant de preuves qu'ils l'ont fait.
Mieux, mais encore trop poli.
Enfin, vous êtes du Midwest ou quoi ?
Je ne crois pas qu'il l'ait fait.
Vous vous moquez de moi ?
Regardez tout ça.
Les papiers du divorce, les messages en colère,
les empreintes sanglantes.
Regardez tout ça et dites-moi
si Chad Bryson n'est pas coupable jusqu'au cou.
Maintenant, mon plus grand défi demain
sera de rester éveillé.
Des projets ?
La nuit est jeune.
Je pourrais soudoyer un ou deux contacts,
voir si je trouve qui Chad a engagé
pour truquer ce procès.
À moins que tu aies autre chose en tête.
J'ai encore autre chose à faire.
Eh bien, ça alors.
Tu es intéressé par quelqu'un, pas vrai ?
Tu ne me connais pas si bien que ça
Je pense te connaître mieux que toi-même.
Et qui qu'elle soit, ça ne durera pas.
Les gens comme toi et moi, on est bien pour une nuit,
ou pour un week-end...
Mais on est vraiment mauvais sur le long terme.
On n'est pas fait comme ça.
Bonne nuit, John.
John, quand vous avez dit vouloir parler,
j'ai pensé qu'il y aurait plus de discussions.
Alors tout votre famille est dans la police ?
Depuis cinq générations.
Vous avez déjà songé à en faire parti ?
En fait j'ai fait l'académie.
Diplômée et tout le toutim.
Mais je pense que j’étais plus intéressée
par ce qu'il se passait dans la tête des autres policiers.
Votre père a été déçu ?
Je pense qu'il était juste heureux que je sois en sécurité.
Quand j’étais petite,
il m'a appris à me défendre.
Quand mon petit-ami du lycée
est devenu trop entreprenant,
J'ai fini par l'assommer
et par l'arrêter moi-même.
Les parents du pauvre gosse nous ont menacés de poursuites.
J'ai été poursuivi quand j'étais enfant.
Mon père m'apprenait à conduire.
J'ai envoyé la voiture familiale
à travers la maison des voisins.
Je suppose que
vous n'avez pas eu votre permis tout de suite.
Je n'avais que 8 ans à cette époque.
Vous et votre père êtes en contact ?
Il est décédé quand j'étais petit,
mais je...
Je n'ai jamais parlé de lui.
Avez-vous perdu beaucoup d'êtres chers, John ?
Mais vous n'en parlez jamais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est le risque du métier.
Avec le travail que j'ai fait, le secret devient...
une habitude.
Peut-être qu'il est grand temps de changer ces habitudes.
Parfois les habitudes sont là pour vous protéger.
De quoi ?
De la vie.
De la façon dont les choses tournent.
Du fait que chaque fois
que l'on s'attache à quelqu'un, on...
Vous avez vu une preuve évidente que seulement
Chad Bryson avait les moyens, le mobile et l'opportunité
d'entrer dans la maison que lui et Caroline partagaient
et de lui tirer dessus pas une,
pas deux, mais trois fois dans la poitrine
Maintenant Caroline a besoin que vous vous mettiez à parler,
parce qu'elle a été réduite au silence.
Comment va Emma ?
Elle a l'air inquiète.
Vu les circonstances,
qui ne le serait pas ?
Des avancées sur le truqueur
pour qu'on puisse arrêter tout ça ?
Non, vous allez devoir l'énerver juste assez
pour le faire sortir.
Suspension d'audience pour délibération.
C'est l'heure du spectacle, Harold.
Afin de tous rentrer
chez nous rapidement,
je me propose comme contremaître.
En fait, je voudrais le job.
Avec tout le respect que je vous dois,
je m'occupe de pièces comme celle-là tous les jours.
J'ai été prof pendant des années.
J'en connais un rayon sur comment résoudre des disputes
Devrait-on voter ?
Bien.
Tout le monde pour moi ?
Tout à vous.
Emma a bougé.
Vous devez l'affronter en piste.
Montrez leur l'enfer, Harry.
Ne m'appelez pas comme ça.
On devrait commencer ?
Ce Chad est clairement coupable.
Le message laissé à Caroline
montre qu'il avait un mobile,
et le téléphone le placé dans la maison.
Pourquoi y aurait-il une empreinte
dans le sang de la victime s'il n'était pas le tueur ?
Exactement.
Exactement comme Harold. Cet homme est coupable.
Emma n'était pas censée
pousser pour le "non coupable" ?
Une seule personne
voudrait être sûre
que Chad Bryson soit reconnu coupable
du meurtre de Caroline Mills,
et c'est cette personne qui l'a tuée.
on a un gros problème ici.
Je pense que Harold a marqué quelques bon points ici.
Y'a t'il quelqu'un dans cette pièce
qui ne croit pas en la culpabilité de Chad ?
On a faux sur toute la ligne.
Chad n'aurait pas engagé un truqueur
pour se faire déclarer coupable.
Donc, quelqu'un d'autre essaie de truquer ce procès.
Ce quelqu'un a probablement tué Caroline.
On doit trouver ce truqueur.
et pourchasser le vrai tueur.
Je suis censé faire quoi ?
Retarde !
Ok.
Procédons au vote.
Qui pense que l'accusé est coupable ?
Que se passe-t-il professeur ?
Ne disiez-vous pas
"À la chaise" il y a un instant ?
J'ai pu être un peu hâtif
quand nous sommes entrés dans la pièce
mais j'ai réfléchi à ce qui est en jeu ici.
La liberté de Chad Bryson.
Rendre justice pour le meurtre de Caroline.
Et je pense qu'on doit bien à Caroline
de prendre un peu plus de temps
et y réfléchir vraiment.
Combien de temps, exactement ?
Autant que nécessaire, je pense.
Revoyons les preuves
une par une.
Désolé, mais je ne suis pas convaincu,
et je ne pense pas être le seul.
Miss Vara et M. Paladino
ont rejoint mon point de vue.
J'ai juste dit ne plus être sûre.
C'est un doute raisonnable.
S'il vous plaît, Harold.
Si nous pouvons encore jeter un œil
à cette empreinte trouvée près de la scène de crime.
Non. Non. Il n'y a plus rien à voir.
Il n'y a plus rien à dire.
Vous devez changer d'avis.
Allez. C'est ridicule.
Cela ne nous mène nulle part,
alors allons juste...
...faire une pause.
S'il vous plaît dites-moi que vous avancez.
À vous de nous le dire.
Je vous envoie
un rapport technique sur le système 5K.
J'ai besoin que vous me le traduisiez en anglais normal.
Où avez-vous eu ça ?
A force d'examiner les preuves,
on a pensé qu'il pourrait y avoir anguille sous roche
chez Infinince.
Alors j'ai utilisé vos outils de piratage
pour entrer dans leurs serveurs.
On a trouvé ceci dans un des emails
effacés de Caroline.
Eh bien, je comprends pourquoi elle l'a supprimé.
C'est une évaluation public à propos
de la sécurité de leur système.
Les antennes relais
émettaient à plus de 200 watts,
produisant ainsi au niveau du sol un niveau d'absorption
bien au dessus de la limite du DAS
de 1,6 watts par kilogramme.
Vous n'avez pas entendu la partie à propos "d'anglais" ?
Les antennes relais 5K pourraient irradier les gens.
Une exposition comme celle-là peut causer une bonne quantité
de problèmes de santé : nausée, migraines,
et même cancer.
L'avocat de Chad
n'a-t-il pas dit que les employés
tombaient malades ?
Et je pense que je sais pourquoi.
Le prototype de la tour 5K
a été construit au siège de leur société.
Vous pensez qu'un des employés
aurait tué Caroline de les rendre malade ?
Caroline ne les rendait pas malades.
Elle essayait d'empêcher que ça arrive.
Après avoir lu ce rapport,
elle a dit ne jamais vouloir vendre
quelque chose qui pourrait blesser les gens.
Elle a essayé d'annuler le contrat.
Elle aurait fait perdre des milliards à la société.
Alors quelqu'un à Infinince l'a tuée pour la faire taire,
et a fait accusé Chad de son meurtre.
Ce pourrait être notre "quelqu'un".
Dean Reston...
a été désigné comme PDG quelques jours à peine après la mort de Caroline.
Une vidéo accablante de portable
montre Chad Bryson dans une dispute
avec sa femme, Caroline Mills,
à peine deux jours avant qu'elle ne soit tuée.
Je pense que notre truqueur est en train de riposter.
Il suspecte une taupe dans le jury.
Il fait fuiter ceci, et il coupe ainsi notre contact avec Harold.
Le juge nous isole
jusqu'à ce qu'on rende un verdict.
Alors pour toujours.
Nous sommes bloqués ici pour toujours.
Pas d'électronique. Ordres du juge.
Vous aurez vos jouets
quand tout ceci sera fini.
Ne vous inquiétez pas, Finch.
On gardera un œil sur Emma et vous
on trouvera un moyen de...
Pas de visiteurs, ok ?
Qu'est-ce que...
Finissez en ou son sang sera sur vos mains.
Où est ta connexion internet ?
Ah !
Du code Morse.
Relax...
Finch...
c'est... moi.
Merci... d'arrêter...
de pointer... ce... truc...
sur moi.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis presque sûr...
qu'il n'est pas chargé.
Finch, sortez sur votre...
balcon.
Maintenant.
Non.
S'il vous plaît. Vous n'avez pas à faire ça.
Si, sinon quelqu'un d'autre sera blessé.
Quelqu'un dont la vie compte encore.
Non, votre vie compte.
Non. Non, elle ne compte pas.
Plus depuis un moment.
Je sais que quelqu'un vous utilise pour truquer le procès,
et je sais que vous avez accepté
uniquement pour protéger les autres.
Mais on ne peut pas mettre un homme innocent en prison.
Chad Bryson n'a pas tué Caroline.
Quelqu'un de sa société l'a fait car elle allait
éloigner des gens d'un contrat d'un milliard de dollars.
Caroline a eu le courage de se lever pour ce qui est juste.
On vous aidera à faire de même.
Tu serais fière d'Harold.
Il vient juste de faire changer d'avis à Emma.
Avez-vous prouvé que Reston a tué Caroline ?
Pas encore.
Mais j'ai une piste sur la position du truqueur.
Trois jours avant le procès, quelqu'un à Infinince
a utilisé l'argent d'une entreprise occulte
pour louer un étage vide en face du tribunal.
Vous avez obtenu tout ça de leurs ordinateurs ?
Bien sûr que non.
Mais une magicienne ne révèle jamais ses secrets.
Alors, tu veux la position du truqueur ou pas ?
Mon ami est en route pour arrêter
la personne qui vous a menacé.
Tout sera bientôt fini.
Savez-vous qui est derrière tout cela ?
Non, j'ai... j'ai reçu la convocation du jury,
et pour la première fois de ma vie,
ce n'était pas un problème.
Ça semblait amusant.
C'est si pathétique ?
La veille du jour où je devais me présenter au tribunal,
quelqu'un a frappé à ma porte.
J'ai ouvert.
Il n'y avait personne.
Juste une enveloppe marron.
Pleine de coupures de journaux parlant du procès.
Et un téléphone bon marché.
Il y avait un message.
Il disait que je devais être dans ce jury,
et que si je ne suivais pas les ordres,
des gens allaient mourir.
Pourquoi ne pas appeler la police ?
J'ai commencé à composer le 911,
mais il y a eu un coup de feu.
Paula, ma voisine, a dit que quelqu'un
avait tiré à travers leur fenêtre.
Le tir a manqué sa petite fille de peu.
J'ai reçu un nouveau message.
"La prochaine ne ratera pas."
À partir de ce moment-là,
j'ai fait ce qu'on me disait de faire.
N'importe qui dans votre position
aurait fait exactement la même chose.
Il ne vous a pas choisi vous.
Il n'a pas choisi Lana ou Mel.
De toutes les personnes
présentes dans le jury ce jour-là,
il m'a choisie.
Pourquoi ?
Savait-il quelque chose à propos de moi ?
C'était parce que j'ai perdu mon travail ?
J'aimais tant enseigner,
et je les ai laissés me l'enlever.
Je suis... Je suis juste un pigeon
Pour eux.
Et pour lui.
Qu'auriez-vous pu faire d'autre ?
Il a dit qu'il allait blesser des gens,
et il ne mentait pas à ce sujet.
Pouvez-vous imaginer comment vous vous sentiriez ?
De savoir que quelque chose de mal allait se passer ?
Et que ce soit votre faute si elle n'était pas été arrêtée ?
Je n'ai aucune idée de ce qui prend si longtemps au jury.
Ce dossier est ouvert et fermé.
Je suis censée... Je sais que je suis censé dire "prétendument"
quand je parle de ça, alors voilà.
Je ne suis pas expert en questions juridiques,
Mais il est clair que quelque chose de ridicule est...
Des progrès, John ?
On ne peut pas coincer Reston sans son truqueur.
Personne n'est là.
Mais le truqueur
sait que je suis là.
Et je sais pourquoi il n'est pas là.
Il a des informations sur seulement onze jurés.
Ce truqueur que nous cherchons,
il est dans le jury.
Emma a du faire le sale boulot,
et il la surveillait tout le long.
Et il est maintenant à l'hôtel avec elle et Finch.
C'était quoi ?
Tim ! Restez loin de nous.
Oh, j'ai essayé de garder mes distances.
C'est l'intérêt d'utiliser
Emma, l'honnête professeur, pour convaincre les gens
au lieu de le faire moi-même.
Mais comme pour le reste de votre vie,
vous avez foiré royalement,
et maintenant, Harold doit en payer le prix.
Le pauvre Harold ne pouvait supporter
d'être l'homme étrange du jury.
Alors tragiquement,
il est sur le point de s'ôter la vie.
Je vous avais avertie
si vous désobéissiez, Emma.
Celui-ci est de votre faute.
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Car je veux assister à votre procès.
À la lumière de nouvelles preuves,
le Parquet abandonne toutes charges
à l'encontre de Chad Bryson.
Mr. Bryson, vous êtes libre,
et le jury est dissout.
Merci à tous pour votre service.
M. Reston, qu'avez-vous à répondre aux allégations
concernant les tours de votre entreprise
qui posent de sérieux risques de santé ?
Aucun commentaire pour l'instant. Merci.
Mettez-moi sur le prochain vol pour Pékin.
Des affaires en Chine, Philip ?
Ou cherchez-vous un endroit
sans traité d'extradition ?
Reston est un gratte-papier.
Il ne savait pas qu'il y avait
des problèmes avec 5K, mais vous si.
En tant que bras droit de Caroline, vous aviez accès à sa maison.
Et Chad Bryson,
il n'avait peut-être pas de .45,
mais vous si.
Je sais qui vous êtes, Mlle Morgan.
Vous êtes ici pour faire un deal ?
Philip Ward, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Caroline Mills.
En fait, j'étais venue pour vous dire
que si vous avez besoin de quelqu'un pour nettoyer tout ça,
ne m'appelez pas.
Toi par contre...
Donne des nouvelles.
Eh Don Juan, ton coupable est prêt
à aller au centre-ville. Mais laisse-moi deviner...
Tu vas t'en occuper.
Nous sommes en public, Lionel.
Écoute, j'ai compris.
Après Shaw, toi et Lunettes
êtes inquiets qu'il m'arrive la même chose.
Et vous savez quoi ?
Cela se pourrait.
Et ça me va.
Vous n'avez pas à décider
pour qui ou pour quoi je veux mourir.
J'ai fait mes choix il y a longtemps.
Donc arrêtez de m'exclure.
Allez, Richie Rich, allons-y.
Bien, je ne m'étais pas autant amusée
depuis un bon moment.
Vous allez apprécier
de revenir à une vie normale.
En fait, ma vie m'ennuie.
Je déteste le tricot.
Je pense que je vais reprendre l'enseignement.
Et si cette école ne veut pas me payer,
alors j'en trouverai un autre.
Il y a beaucoup d'étudiants qui seraient heureux
d'avoir un professeur comme vous.
Merci, Harold.
Pour tout.
J'ai beaucoup réfléchi à notre dernière conversation.
Et ?
Pendant longtemps, j'ai eu peur...
de laisser entrer quelqu'un.
J'essayais d'éviter tout rapprochement...
pour éviter toute perte.
Quoi que je fasse,
ça arrive de toute façon.
La perte est inévitable.
Comme l'amour.
C'est un besoin primaire.
Personne ne tient longtemps sans.
Il est peut-être temps de changer mes habitudes.
Toujours pas de nouvelles de Root ?
Mais je ne devrais plus faire parti d'un jury
avant longtemps, c'est déjà pas mal,
j'imagine.
Des progrès sur nos trois disparus ?
Ils étaient liés à Elias,
Fusco et moi pensons
que Dominic pourrait en être la cause.
Nous avions convenu de ne plus mêler
Fusco à nos affaires.
J'ai essayé.
Il est pire qu'une mycose.
On ne peut impliquer personne,
mais on ne peut y arriver seul.
Un dilemme bien trop familier.
Après tout, M. Reese,
je vous ai engagé pour ça.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed</fo